1 00:00:47,690 --> 00:00:50,250 Ces foutus emails de confirmation toujours semblent aller très haut. 2 00:00:50,490 --> 00:00:51,490 Ah. 3 00:00:52,590 --> 00:00:53,590 Ah, 4 00:01:00,630 --> 00:01:02,290 nous y sommes. 5 00:01:02,730 --> 00:01:03,910 Hamish Considine. 6 00:01:04,410 --> 00:01:05,410 C'est un joli nom. 7 00:01:06,030 --> 00:01:07,090 On dirait un saint. 8 00:01:07,450 --> 00:01:08,730 Ou même un Viking. 9 00:01:10,290 --> 00:01:13,370 Donc, votre réservation concerne quelque chose Groupe F. 10 00:01:13,610 --> 00:01:15,210 Nous avons une Audi A3. 11 00:01:15,740 --> 00:01:16,900 Ou le break BMW ? 12 00:01:17,260 --> 00:01:18,260 Automatique les deux ? 13 00:01:18,460 --> 00:01:19,460 C'est une BMW. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,540 Dunlow? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 15 00:01:32,360 --> 00:01:33,380 Je n'y suis jamais allé. 16 00:01:33,720 --> 00:01:35,240 C'est vraiment beau là-haut. 17 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Vues et tout. 18 00:01:36,780 --> 00:01:37,780 Vous jouez au golf ? 19 00:01:38,860 --> 00:01:39,860 Non. 20 00:01:42,120 --> 00:01:43,140 La famille. 21 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Connexion à la maison. 22 00:01:45,900 --> 00:01:46,900 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 23 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 Je ne peux pas m'asseoir. 24 00:01:49,040 --> 00:01:50,040 Je ne les connais pas. 25 00:01:54,080 --> 00:01:55,280 Que fais-tu? 26 00:01:59,900 --> 00:02:01,980 Pourrais-je s'il vous plaît avoir les clés du voiture ? 27 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 Oh. 28 00:02:04,220 --> 00:02:05,220 Merci. 29 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Je vais juste chercher mon manteau. C'est un peu froid. Non, non, non. Restez, s'il vous plaît. 30 00:02:09,280 --> 00:02:10,320 Je vais le trouver. 31 00:02:16,610 --> 00:02:18,410 Merci pour votre aide Élaine. 32 00:03:42,470 --> 00:03:43,730 Ray, comment ça va, mon pote ? 33 00:03:43,970 --> 00:03:46,830 Ouais, bien, mon pote, bien. Je t'ai essayé un quelques fois aujourd'hui, en fait. Garder 34 00:03:46,830 --> 00:03:48,930 dériver dans et hors de la couverture. je suis je conduis en ce moment. 35 00:03:49,310 --> 00:03:50,350 Ouais, as-tu déjà vu la maison ? 36 00:03:50,970 --> 00:03:54,210 J'aimerais que ma tante me laisse une maison quand elle est morte. Je pourrais l'utiliser maintenant avec le 37 00:03:54,210 --> 00:03:56,310 les enfants. Mon pote, c'est probablement un démontage. 38 00:03:57,550 --> 00:03:58,610 Il faudrait quand même y jeter un oeil. 39 00:03:59,370 --> 00:04:00,370 Je ne connaissais même pas cette femme. 40 00:04:00,610 --> 00:04:02,010 Écoute, ton vieux est là. 41 00:04:02,390 --> 00:04:04,350 Il veut voir le contrat avant que nous régler. 42 00:04:04,770 --> 00:04:09,370 Amazon veut la pleine propriété de... Vous coupez. Je ne peux pas t'entendre. 43 00:04:10,860 --> 00:04:13,040 Écoute, retarde Amazon jusqu'à ce que j'aie mon père, Rafé. 44 00:04:21,040 --> 00:04:23,740 Oh, désolé, bonjour. 45 00:04:23,960 --> 00:04:27,100 Je pensais que j'appelais chez mon père numéro direct. Hamish Contadine est-il ici ? 46 00:04:27,260 --> 00:04:31,560 Hamish, je suis vraiment désolé, mais ton père est voyager aujourd'hui. Ses appels sont détournés 47 00:04:31,560 --> 00:04:32,580 jusqu'au matin. 48 00:04:32,860 --> 00:04:34,660 Vous avez tout au bureau de Londres ? 49 00:04:35,560 --> 00:04:38,280 Euh, ouais, ouais, super, merci. Très occupé. 50 00:04:40,110 --> 00:04:41,110 Voulez-vous laisser un message? 51 00:04:41,890 --> 00:04:44,750 Si vous pouviez me connecter, ce serait super. 52 00:04:54,530 --> 00:04:55,530 Papa, 53 00:04:55,830 --> 00:04:57,730 Rafe a dit que tu voulais parler. 54 00:05:00,090 --> 00:05:02,510 Cet accord avec Amazon, tout est prêt, ça ne t'intéresserait pas. 55 00:05:05,250 --> 00:05:08,830 Quoi qu'il en soit, je suis dans le Donegal, déconnectez-vous La maison de Tara. 56 00:05:12,320 --> 00:05:14,240 Je voulais juste visiter les lieux, je supposez. 57 00:05:15,400 --> 00:05:16,680 Peut-être visiter sa tombe. 58 00:05:18,440 --> 00:05:19,500 Maman aurait aimé ça. 59 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Savez-vous où vous êtes ? 60 00:06:25,400 --> 00:06:28,980 Irlande. Eh bien, c’est vrai. Vous êtes dans Hôpital du comté de Cuir. 61 00:06:29,300 --> 00:06:30,640 Vous avez eu un accident de voiture. 62 00:06:30,980 --> 00:06:32,680 Vous êtes un homme très chanceux, M. Considine. 63 00:06:33,840 --> 00:06:35,340 Pouvez-vous me dire quel jour nous sommes ? 64 00:06:36,640 --> 00:06:37,980 Vendredi. Je suis arrivé vendredi. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,160 Eh bien, samedi maintenant. Vous êtes arrivé ici Vendredi soir. 66 00:06:42,040 --> 00:06:47,100 Vous avez une fracture à votre droite radius, une subluxation, qui est un 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,580 luxation de votre épaule. 68 00:06:49,070 --> 00:06:52,790 Vous avez deux fractures mineures des côtes côté droit avec quelques profondeurs 69 00:06:52,870 --> 00:06:55,070 et tu as reçu un sale coup au tête. 70 00:06:55,330 --> 00:06:56,870 Il y a une petite lacération là-bas. 71 00:06:57,310 --> 00:07:00,550 Les cicatrices devraient bien guérir, mais c'est mon principale préoccupation. 72 00:07:00,850 --> 00:07:03,970 Alors j'aimerais faire quelques scans, je vous tiens pour une semaine environ. 73 00:07:04,510 --> 00:07:05,570 Vous êtes ici pour rendre visite à de la famille ? 74 00:07:06,910 --> 00:07:07,910 Ma tante. 75 00:07:08,610 --> 00:07:10,550 Est-ce qu'elle viendra si l'infirmière lui a téléphoné ? 76 00:07:10,850 --> 00:07:13,290 Non, elle est, euh... Elle est morte. 77 00:07:15,490 --> 00:07:18,130 Eh bien, vous êtes un homme très chanceux, M. Considine. 78 00:07:18,620 --> 00:07:19,620 Ouais, nous avons dit ça. 79 00:07:20,200 --> 00:07:21,580 Cela aurait pu être bien pire. 80 00:07:21,920 --> 00:07:22,960 Reposez-vous. 81 00:07:23,820 --> 00:07:26,260 Y a-t-il eu d'autres blessures dans une autre voiture ? 82 00:07:26,860 --> 00:07:28,240 Eh bien, malheureusement, 83 00:07:28,980 --> 00:07:31,800 il y a eu un décès. 84 00:07:37,280 --> 00:07:41,060 Collision frontale impliquant deux personnes véhicules à 19h30 vendredi soir. 85 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 Le conducteur du véhicule a été déclaré mort sur les lieux, âgé de 15 ans 86 00:07:45,400 --> 00:07:46,980 -Callum Daly, un ancien écolier local. 87 00:07:47,770 --> 00:07:51,290 Passager, jeune Evan de 17 ans Hewson n'a pas été blessé. 88 00:07:52,230 --> 00:07:55,550 Le service pour Calum Daly aura lieu Lundi à la Chapelle de la Facilité. 89 00:07:56,390 --> 00:07:58,210 C'est une honte terrible. 90 00:07:59,830 --> 00:08:00,990 Il n'était que jeune. 91 00:08:04,030 --> 00:08:05,290 Je viens juste d'arriver. 92 00:08:06,190 --> 00:08:07,930 Je ne me souviens pas de les avoir frappés. 93 00:08:12,610 --> 00:08:15,130 J'ai vu son visage, le garçon, mais pas... 94 00:08:19,719 --> 00:08:20,719 Ce n'est pas lui. 95 00:08:26,740 --> 00:08:28,600 Bien sûr, je t'ai acheté des fleurs, toi piquer. 96 00:08:28,820 --> 00:08:30,580 Comment saviez-vous où j'étais ? 97 00:08:30,960 --> 00:08:32,100 J'ai téléphoné à Avis, mon pote. 98 00:08:32,500 --> 00:08:33,620 Oh, la société de location. 99 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Bien sûr. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,980 Non, je suppose que Donegal était plutôt petit. 101 00:08:38,200 --> 00:08:41,080 C'est bien d'avoir brisé le Beamer, par le manière. Ils en étaient ravis. 102 00:08:41,220 --> 00:08:45,880 Écoute, Rafe, pourrais-tu... Seriez-vous capable de me couvrir pendant quelques 103 00:08:45,880 --> 00:08:46,880 plus de jours ? 104 00:08:47,770 --> 00:08:50,730 Je pense à sortir d'ici aujourd'hui si je peux. D'accord, es-tu sûr que c'est 105 00:08:50,730 --> 00:08:52,670 raisonnable ? Non, deux jours et ans, c'est plus que suffisant. 106 00:08:53,750 --> 00:08:55,930 On dirait que c'était assez terrible accident. 107 00:08:56,150 --> 00:09:00,190 Non, ne sois pas si dramatique. C'est juste un petite, petite fracture. 108 00:12:33,230 --> 00:12:38,970 Que l'amour de Dieu et la paix de nos Seigneur Jésus-Christ, bénis-nous, console-nous, 109 00:12:39,030 --> 00:12:41,610 et essuyons doucement les larmes de nos yeux. 110 00:13:41,710 --> 00:13:43,630 Bonjour. C'était un service charmant. 111 00:13:44,790 --> 00:13:45,970 J'ai essayé de faire de mon mieux. 112 00:13:47,170 --> 00:13:48,170 C'est toute la journée aujourd'hui ? 113 00:13:49,230 --> 00:13:50,230 Oui. 114 00:13:52,250 --> 00:13:58,750 Je me demandais, savez-vous, existe-t-il un Tara Coulter enterrée ici ? 115 00:13:59,210 --> 00:14:00,770 Ah, charmante Tara. 116 00:14:01,730 --> 00:14:02,730 Elle l’est effectivement. 117 00:14:03,770 --> 00:14:05,170 C'est aussi une très triste affaire. 118 00:14:06,010 --> 00:14:07,670 Une explosion de cancer l’a durement frappée. 119 00:14:09,070 --> 00:14:11,830 Elle est décédée il n'y a pas si longtemps. Êtes-vous, euh... Son neveu. 120 00:14:14,030 --> 00:14:15,970 Je n'ai pas pu assister au service. 121 00:14:16,230 --> 00:14:17,450 Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant. 122 00:14:19,090 --> 00:14:20,370 Elle avait un joli sens de l'humour. 123 00:14:22,070 --> 00:14:23,410 Vous la trouverez à l'extrême gauche. 124 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 C'est un complot familial. 125 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 et puis Ray m'a expliqué. 126 00:14:44,320 --> 00:14:45,540 Je ne voulais pas t'inquiéter. 127 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ? Bien sûr, je s'inquiéter. 128 00:14:48,100 --> 00:14:50,340 Ce n'est vraiment rien. C'est juste un petit fracture. 129 00:14:50,780 --> 00:14:53,280 Hamish, je l'ai vu aux infos. Ce n'est pas rien. 130 00:14:53,600 --> 00:14:56,080 Je veux dire, j'aurais pu venir. je pars ici demain de toute façon. 131 00:14:56,820 --> 00:14:59,900 Mais je suppose que ce n'est plus nécessaire maintenant. Je tu veux dire, tu es tout arrangé, n'est-ce pas ? 132 00:15:01,360 --> 00:15:04,820 Qu'est-ce que tu fais là, d'ailleurs ? Nous avions l'acte vous a été envoyé par courrier. 133 00:15:05,460 --> 00:15:10,080 Je voulais juste visiter les lieux, vraiment. Vous savez, ça semblait juste. 134 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Ouais, ça va. 135 00:15:19,000 --> 00:15:22,280 Bon, eh bien, j'espère que ça en valait la peine. Écoute, je suis désolé, mais je suis contrarié. 136 00:15:22,500 --> 00:15:26,900 Je sais que ta mère était de là-bas, mais vraiment, c'est un endroit misérable. 137 00:15:27,940 --> 00:15:29,640 Pouvez-vous m'entendre? Tu es là, chérie ? 138 00:15:30,200 --> 00:15:32,500 Je suis allé sur la tombe de tante Tara. 139 00:15:33,880 --> 00:15:35,920 As-tu? D'accord, c'était gentil de ta part. 140 00:15:36,540 --> 00:15:37,580 Maman a grandi ici. 141 00:15:38,540 --> 00:15:40,660 Dans cette maison ? Ouais, je suppose, ouais. 142 00:15:42,740 --> 00:15:44,020 Pourquoi n'est-elle jamais venue ? 143 00:15:55,050 --> 00:15:56,050 Probablement dans un jour ou deux. 144 00:15:56,490 --> 00:15:58,150 Je dois faire une déclaration au police. 145 00:15:58,650 --> 00:15:59,650 Avez-vous besoin d'un avocat ? 146 00:16:00,750 --> 00:16:03,370 J'ai entendu dire qu'un enfant avait été tué dans le accident. 147 00:16:03,710 --> 00:16:06,790 Non, ça va. Le garçon accélérait. 148 00:16:07,190 --> 00:16:08,450 Ils ne me tiennent pas pour responsable. 149 00:16:11,290 --> 00:16:13,270 C'est quand même assez horrible. 150 00:16:14,870 --> 00:16:19,970 Écoute, je dois y aller. Alors peux-tu envoie-moi simplement tes horaires de vol et laisse-moi 151 00:16:19,970 --> 00:16:21,770 je sais si je dois me lancer dans la succession agent ? 152 00:16:22,950 --> 00:16:24,130 Non, je l'ai. 153 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Au revoir. 154 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ? 155 00:17:54,350 --> 00:17:56,010 Désolé si je t'ai réveillé. je peux revenir une autre fois. 156 00:18:00,010 --> 00:18:01,010 Quelle heure est-il ? 157 00:18:01,590 --> 00:18:02,590 Vers 9h30. 158 00:18:03,570 --> 00:18:05,570 Au fait, je m'appelle Evan. Je t'ai vu au service. 159 00:18:07,130 --> 00:18:08,130 Ouais. 160 00:18:12,790 --> 00:18:14,010 Vous étiez dans l'autre voiture. 161 00:18:16,030 --> 00:18:19,430 Écoute, j'ai entendu dire que tu restais ici, et Je pensais voir si tu as besoin de quelque chose 162 00:18:19,430 --> 00:18:20,430 de la boutique. 163 00:18:20,460 --> 00:18:21,920 Pas de lait ni de pain. 164 00:18:24,820 --> 00:18:26,420 Oh, tu as peut-être quelque chose. Donne-moi un sec. 165 00:18:42,520 --> 00:18:43,520 Merci. 166 00:18:43,560 --> 00:18:44,560 Ah, pas de problème. 167 00:18:46,340 --> 00:18:48,040 Il y a un... Laissez-vous rendormir. 168 00:18:49,010 --> 00:18:50,190 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 169 00:18:50,790 --> 00:18:51,870 C'est une longue marche jusqu'au magasin. 170 00:18:52,550 --> 00:18:54,170 Traversons simplement la forêt. 171 00:20:17,420 --> 00:20:18,700 Avez-vous des ampoules ? 172 00:20:21,040 --> 00:20:24,700 Un 30, 40 watts à visser, je pense. 173 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 Et de la superglue. 174 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Super colle. 175 00:20:34,440 --> 00:20:38,060 Et, euh... je vais les prendre. 176 00:20:39,760 --> 00:20:43,200 Prends ton sac. C'est presque parti. 177 00:20:44,520 --> 00:20:45,800 C'est bleu. 178 00:20:49,870 --> 00:20:51,350 Et avez-vous des numéros de taxi ? 179 00:20:51,770 --> 00:20:52,770 Où veux-tu aller ? 180 00:20:53,530 --> 00:20:55,150 Pas très loin, juste de l'autre côté de la colline. 181 00:20:58,650 --> 00:20:59,810 J'ai marché ici. 182 00:21:01,250 --> 00:21:03,910 Un de mes amis m'a dit que je pouvais marcher ici, mais ça m'a presque tué. 183 00:21:04,130 --> 00:21:05,130 Toujours. 184 00:21:07,410 --> 00:21:09,570 Celle de Tara Coulter... Oui, elle l'est. 185 00:21:10,010 --> 00:21:11,010 Ah. 186 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 Bonne femme. 187 00:21:12,570 --> 00:21:15,130 Vient ici chaque semaine aussi longtemps que J'ai travaillé. 188 00:21:15,870 --> 00:21:17,550 Ta mère était Annie. 189 00:21:19,880 --> 00:21:21,560 Très bons amis, ces deux sœurs. 190 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Comme des jumeaux. 191 00:21:25,560 --> 00:21:27,600 Je n'ai pas vu l'autre, ta mère. 192 00:21:28,480 --> 00:21:29,500 Alors, ouf. 193 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Ça doit faire 30 ans. 194 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 Elle n’est pas vraiment revenue. 195 00:21:36,640 --> 00:21:38,800 Elle... Tu connaissais ma mère. 196 00:21:39,080 --> 00:21:40,059 Ah, mon Dieu. 197 00:21:40,060 --> 00:21:41,640 Non, oui, peut-être. 198 00:21:42,740 --> 00:21:44,040 Vous vous souvenez de morceaux. 199 00:21:45,600 --> 00:21:46,640 Vous vous connaissez. 200 00:21:49,160 --> 00:21:50,160 Fermé. 201 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 Hmm. 202 00:23:01,070 --> 00:23:02,070 Bla. 203 00:23:46,380 --> 00:23:47,380 Hmm. 204 00:25:25,870 --> 00:25:27,390 hum hum 205 00:28:11,720 --> 00:28:12,860 Alors tu as trouvé la boutique ? 206 00:28:14,620 --> 00:28:16,180 Je t'ai dit que je t'offrirais quelque chose si tu voulu. 207 00:28:17,660 --> 00:28:19,260 Je ne savais pas comment vous contacter. 208 00:28:21,060 --> 00:28:22,060 Aller faire un tour ? 209 00:28:24,180 --> 00:28:25,180 Non. 210 00:28:25,480 --> 00:28:26,480 Ouais. 211 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 Tu veux te montrer quelque chose ? 212 00:29:01,550 --> 00:29:02,710 C'est tellement beau. 213 00:29:04,830 --> 00:29:07,730 Arrière-grand-père et son père avant lui, c'étaient des pêcheurs. 214 00:29:08,050 --> 00:29:09,350 Il y a un visage juste là-bas. 215 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 Avez-vous reçu ce chèque ? 216 00:29:17,010 --> 00:29:18,010 Tu saignes. 217 00:29:18,290 --> 00:29:19,650 Tout va bien, juste une fracture. 218 00:29:24,350 --> 00:29:26,550 Vous m'avez vu à l'enterrement. 219 00:29:28,890 --> 00:29:29,970 Vous m'avez reconnu. 220 00:29:30,700 --> 00:29:32,080 Je l'ai fait. Oui, vous l'avez fait. 221 00:29:40,040 --> 00:29:41,040 Vous conduisiez. 222 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 C'est pour ça que tu es parti, moi ? 223 00:29:46,780 --> 00:29:47,800 Vous avez éteint la voiture. 224 00:29:49,340 --> 00:29:50,340 Mais tu ne l'as pas fait. 225 00:29:52,800 --> 00:29:55,720 Le garçon... Il est mort. 226 00:29:56,000 --> 00:29:57,220 Je devais faire croire qu'il l'était conduite. 227 00:29:58,300 --> 00:29:59,880 D'accord, Callum aurait fait la même chose si c'était moi. 228 00:30:04,680 --> 00:30:05,680 Il y a un moment. 229 00:30:07,860 --> 00:30:08,880 La mort est si proche. 230 00:30:10,720 --> 00:30:11,720 Il n'y a pas de réel. 231 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Vous connaissez ce sentiment ? 232 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Je crois que oui. 233 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Ouais, tu verras. 234 00:31:09,860 --> 00:31:10,860 Papa, c'est moi. 235 00:31:11,380 --> 00:31:12,380 Hamish ? 236 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Tu es de retour à Londres ? 237 00:31:14,900 --> 00:31:15,900 Non. 238 00:31:16,560 --> 00:31:20,360 Eh bien, ne me dis pas que tu es toujours là-dedans putain... Tu as dit que maman n'était jamais revenue 239 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 en Irlande. 240 00:31:23,200 --> 00:31:25,020 Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 241 00:31:25,320 --> 00:31:26,720 Il y a des photos d'elle. 242 00:31:27,160 --> 00:31:32,540 Eh bien, alors je suppose que oui, elle l'a fait une fois. Je veux dire, nous avons probablement eu quelques disputes 243 00:31:32,540 --> 00:31:34,820 autre. Je veux dire, elle ferait ça, tu sais. 244 00:31:35,160 --> 00:31:36,160 Décoller. 245 00:31:36,300 --> 00:31:38,640 Disparaître. Est-ce qu'elle m'a déjà amené avec elle ? 246 00:31:43,080 --> 00:31:44,080 Peu importe. 247 00:31:45,780 --> 00:31:51,920 Bien. Ok, donc oui, elle est allée une fois à sa sœur, je présume, et t'a emmené avec 248 00:31:51,920 --> 00:31:53,980 elle. Et comment penses-tu que cela m'a fait ressentir ? 249 00:31:54,340 --> 00:31:56,640 Non, tu sais, peut-être qu'elle était juste le mal du pays. 250 00:31:57,300 --> 00:31:58,460 Êtes-vous venu après elle ? 251 00:31:58,700 --> 00:32:02,340 Non, je l'ai laissée tranquille. Je l'ai laissée essayer et rappelez-vous pourquoi elle est partie au début 252 00:32:02,640 --> 00:32:04,420 Reprenez ses esprits, ce qu'elle a fait. 253 00:32:06,480 --> 00:32:11,120 Tu... Tu sais, tu m'as en quelque sorte gardé de la connaître. Putain ! 254 00:32:27,560 --> 00:32:29,200 Pourquoi n'est-elle pas enterrée ici ? 255 00:32:29,740 --> 00:32:32,280 Eh bien, ta mère ne voulait pas être enterré en Irlande. 256 00:32:36,940 --> 00:32:38,540 J'ai peur de ne pas te croire. 257 00:33:38,570 --> 00:33:42,770 Eh bien, merci beaucoup pour cela, M. Considine. C'est obligatoire pour le cas 258 00:33:43,070 --> 00:33:45,210 Je ne pourrais pas conclure sans votre déclaration, tu comprends. 259 00:33:45,630 --> 00:33:49,030 Je suis vraiment désolé pour le retard. je pense c'est un jour ou deux de repos, pas de gens à 260 00:33:49,030 --> 00:33:50,030 bien après l'accident. 261 00:33:50,410 --> 00:33:52,850 Supposons que vous retourniez à Londres maintenant ? 262 00:33:53,490 --> 00:33:56,950 Encore quelques choses pour finir la propriété. 263 00:34:00,010 --> 00:34:01,430 Il avait peur du noir. 264 00:34:09,230 --> 00:34:11,830 Désolé, je ne connaissais pas la mère du garçon était là aujourd'hui. 265 00:34:12,250 --> 00:34:14,030 Cara Daly, la mère de Callum. 266 00:34:15,110 --> 00:34:16,889 C'est évidemment une période très difficile. 267 00:34:17,389 --> 00:34:18,389 Oui. 268 00:34:18,790 --> 00:34:20,010 Avons-nous une compréhension? 269 00:34:27,330 --> 00:34:29,070 Je ne veux contrarier personne. 270 00:34:29,469 --> 00:34:30,469 Non. 271 00:34:31,850 --> 00:34:33,449 Auriez-vous un numéro de taxi ? 272 00:34:34,969 --> 00:34:38,449 Je vais demander à un des gars de t'appeler. Merci beaucoup. 273 00:34:40,540 --> 00:34:42,080 Bon voyage, Monsieur le Consulat. 274 00:35:12,770 --> 00:35:15,170 Tara Ann et Hamish, 1988. 275 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 C'est ta tante. 276 00:35:27,350 --> 00:35:28,350 Je suis sa mère. 277 00:35:29,530 --> 00:35:30,530 Regardez-vous. 278 00:35:34,190 --> 00:35:35,390 C'est un peu le devant là, n'est-ce pas ? 279 00:35:36,950 --> 00:35:38,230 Tu as déjà vu tes tantes dans le coin parfois? 280 00:35:39,170 --> 00:35:40,170 9h30. 281 00:35:40,730 --> 00:35:41,730 J'aurais aimé le savoir. 282 00:35:43,920 --> 00:35:45,300 Mon Dieu, toi et ta mère vous ressemblez tellement. 283 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 Ça pourrait être moi. 284 00:35:49,540 --> 00:35:50,540 Ça pourrait être toi, Ethan. 285 00:35:52,600 --> 00:35:53,860 Mais je veux dire, j'ai de meilleurs vêtements. 286 00:35:57,760 --> 00:35:59,840 J'ai entendu dire que tu étais allé au commissariat aujourd'hui. 287 00:36:02,560 --> 00:36:03,660 J'ai dû faire ma déclaration. 288 00:36:06,940 --> 00:36:07,940 Que leur as-tu dit ? 289 00:36:09,060 --> 00:36:10,060 C'est ce qu'ils savent déjà. 290 00:36:17,600 --> 00:36:18,600 Bien. 291 00:36:19,300 --> 00:36:20,420 Vous aimez les animaux ? 292 00:36:21,200 --> 00:36:22,400 Quelle sorte d'animaux ? 293 00:36:22,980 --> 00:36:25,640 Cochons, vaches, poules. 294 00:36:27,380 --> 00:36:32,140 Je suppose que je n'ai jamais... Allez, c'est ACM. La Gaffe. 295 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 Hé, grand-père. 296 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 Voici mon ami Hamish. 297 00:37:26,880 --> 00:37:28,460 C'est mon grand-père. Il ne parle pas non plus beaucoup. 298 00:37:34,980 --> 00:37:35,980 Je t'aime, papa. 299 00:37:46,380 --> 00:37:47,380 Tu veux la caresser ? 300 00:37:49,980 --> 00:37:50,618 Allez. 301 00:37:50,620 --> 00:37:51,620 Elle ne mordra pas. 302 00:37:52,010 --> 00:37:52,590 Je suis resté debout 303 00:37:52,590 --> 00:38:07,070 Mon Dieu, 304 00:38:07,230 --> 00:38:13,790 tu devrais voir que j'ai 305 00:38:13,790 --> 00:38:20,790 je n'ai jamais été aussi près d'une vache auparavant 306 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Vous êtes un naturel. 307 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Parce que tu es d'ici. 308 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Droite? 309 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Ça doit être ça. 310 00:38:49,660 --> 00:38:50,578 Qu'est ce que c'est? 311 00:38:50,580 --> 00:38:51,580 Là-bas. 312 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 C'est l'autre voiture. 313 00:38:55,360 --> 00:38:57,420 Donc ils sont tous légers, non ? 314 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 D'accord. 315 00:39:14,020 --> 00:39:15,100 Oh, bravo. 316 00:39:15,500 --> 00:39:16,580 Tu es superbe. 317 00:39:17,360 --> 00:39:18,420 Vous êtes tous trop gentils. 318 00:39:19,300 --> 00:39:20,300 Désolé. 319 00:39:33,460 --> 00:39:34,460 Très agréable. 320 00:40:15,340 --> 00:40:16,440 Travaillez-vous à cet endroit ? 321 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 L'Abattoir ? 322 00:40:20,020 --> 00:40:21,020 Non. 323 00:40:22,480 --> 00:40:26,960 J'ai tenu mon acquis avec les animaux et des trucs, mais c'est dur à l'école, toi 324 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 sais. 325 00:40:28,640 --> 00:40:31,040 Que fais-tu? 326 00:40:31,640 --> 00:40:35,940 Je travaille dans une maison de production, une division de l'entreprise de mon père. 327 00:40:38,860 --> 00:40:40,320 Documentaires de voyages sportifs. 328 00:40:40,820 --> 00:40:41,820 Toi et ton père travaillez ensemble ? 329 00:40:42,060 --> 00:40:43,160 Non, il vit à Hong Kong. 330 00:40:44,230 --> 00:40:45,550 Notre travail est assez distinct. 331 00:40:46,650 --> 00:40:47,650 J'adorerais voyager. 332 00:40:48,630 --> 00:40:50,110 Mais c'est une année assez incroyable. 333 00:40:51,010 --> 00:40:52,250 C'est un endroit pour grandir. 334 00:40:53,130 --> 00:40:54,270 Vous en souvenez-vous ici ? 335 00:40:55,730 --> 00:40:56,730 Ta mère ? 336 00:40:58,430 --> 00:40:59,730 Pas vraiment, non. 337 00:41:01,570 --> 00:41:02,570 Dois-je rester dans les parages ? 338 00:41:06,110 --> 00:41:08,130 Evan, est-ce que ton grand-père est au courant pour un accident ? 339 00:41:11,850 --> 00:41:12,850 Désolé. 340 00:41:13,170 --> 00:41:14,170 Difficile à dire. 341 00:41:15,190 --> 00:41:16,410 Avez-vous déjà eu un accident auparavant ? 342 00:41:17,250 --> 00:41:18,430 C'est après avoir parlé à la police. 343 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 Que t'ont-ils dit ? 344 00:41:21,390 --> 00:41:23,310 Non, personne n’a rien dit. 345 00:41:23,590 --> 00:41:24,589 Pourquoi tu as demandé alors ? 346 00:41:24,590 --> 00:41:25,770 Dieu sait que tu as apprécié. 347 00:41:26,290 --> 00:41:27,650 Quoi? L'accident. 348 00:41:29,330 --> 00:41:33,170 Tu sais, juste avant de mourir, ton le cerveau libère ce produit chimique appelé DMT. 349 00:41:34,610 --> 00:41:37,130 C'est comme si tu allais au paradis, avant même que tu sois mort. 350 00:41:39,550 --> 00:41:40,830 Cela vous évite d'avoir peur. 351 00:41:41,580 --> 00:41:42,780 Je l'ai ressenti, oui. 352 00:41:45,420 --> 00:41:46,720 Vous pensez que nos gars l'ont ? 353 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Probablement. 354 00:41:51,660 --> 00:41:52,660 Ce ne sera pas stupide. 355 00:41:53,620 --> 00:41:54,620 Les gars. 356 00:41:55,380 --> 00:41:56,380 Ils meurent simplement. 357 00:42:02,840 --> 00:42:04,000 Peut-être que Colin l'avait. 358 00:42:06,320 --> 00:42:07,860 Il voulait que je continue à conduire. 359 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Ne vous éloignez pas. 360 00:42:12,279 --> 00:42:13,279 Comme tu l'as fait. 361 00:42:14,480 --> 00:42:15,880 Vous êtes sorti de nulle part. 362 00:42:16,140 --> 00:42:17,140 D'accord, je t'ai vu. 363 00:42:17,260 --> 00:42:18,280 Tu m'as regardé droit dans les yeux. 364 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 Tu as eu le temps. 365 00:42:21,420 --> 00:42:22,420 Je ne pouvais pas. Vous ne l'avez pas fait. 366 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Que fais-tu? 367 00:42:28,300 --> 00:42:29,300 Vous êtes censé vous rencontrer. 368 00:42:29,580 --> 00:42:30,580 Toi et moi. 369 00:42:30,640 --> 00:42:31,800 Pensez-vous parfois que c'est ça ? 370 00:42:32,580 --> 00:42:33,580 Je veux dire, regarde-nous. 371 00:42:34,400 --> 00:42:35,420 Deux dans le même atome. 372 00:42:36,780 --> 00:42:37,780 Nous sommes Adam. 373 00:42:55,050 --> 00:42:56,050 Vous venez ? 374 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 Je n'aurais pas dû faire ça. 375 00:44:31,320 --> 00:44:33,020 Avez-vous une idée du danger que cela représente est-ce ? 376 00:44:36,240 --> 00:44:37,240 C'est quoi ce bordel ? 377 00:44:38,140 --> 00:44:39,240 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 378 00:44:41,640 --> 00:44:43,280 Je viens d'une famille de pêcheurs. 379 00:44:45,180 --> 00:44:46,180 Nous ne nageons pas. 380 00:44:47,820 --> 00:44:49,280 Je t'ai dit que je m'en fichais. 381 00:44:50,020 --> 00:44:51,560 Oui, c'est vrai, putain ! 382 00:45:28,490 --> 00:45:29,490 Est-ce mauvais ? 383 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 S'il vous plaît, aidez-moi. 384 00:45:42,210 --> 00:45:44,490 Et ton père ? Était-il un pêcheur aussi ? 385 00:45:46,770 --> 00:45:47,770 Non. 386 00:45:49,370 --> 00:45:50,790 Je le tiens du côté de ma mère. 387 00:45:52,630 --> 00:45:53,790 Elle a dit à mon grand-père, 388 00:45:59,050 --> 00:46:00,710 Je pense que je tiens aussi de ma mère. 389 00:46:05,790 --> 00:46:07,610 Plus que bienvenu pour dormir sur le canapé. 390 00:46:40,640 --> 00:46:41,640 Putain. 391 00:46:42,140 --> 00:46:43,140 C'est ta mère. 392 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 Un Anglais. 393 00:47:18,570 --> 00:47:19,570 C'est ton ami. 394 00:47:21,030 --> 00:47:22,030 C'est ton ami. 395 00:47:26,330 --> 00:47:27,330 C'est ton ami. 396 00:48:50,590 --> 00:48:52,510 Evan. Evan. 397 00:49:11,610 --> 00:49:12,610 Évan ! 398 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 Que faisons-nous ici ? 399 00:49:24,280 --> 00:49:25,280 Evan. 400 00:50:06,259 --> 00:50:07,860 D'accord. Pas d'espace pour l'appeler. 401 00:50:15,320 --> 00:50:16,320 Comment ça se sent ? 402 00:50:17,320 --> 00:50:19,520 Pour être de retour au même endroit où tu tué quelqu'un ? 403 00:50:20,100 --> 00:50:21,680 Je ne l'ai pas tué. N'est-ce pas ? 404 00:50:24,100 --> 00:50:25,100 Il est mort, n'est-ce pas ? 405 00:50:41,180 --> 00:50:42,180 Vous conduisez ? 406 00:50:43,180 --> 00:50:44,180 Non. 407 00:50:45,320 --> 00:50:46,098 Vous avez raison. 408 00:50:46,100 --> 00:50:47,120 Vous pourriez aller trop loin. 409 00:51:44,910 --> 00:51:46,630 J'ai beaucoup de choses à dire. 410 00:53:03,879 --> 00:53:04,879 Cela ne vous dérange pas. 411 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 C'est Joel qui fait ça. 412 00:53:07,500 --> 00:53:08,520 Décoller tout seul. 413 00:53:11,440 --> 00:53:13,260 Je suppose que je ferais mieux de m'en sortir comme eh bien. 414 00:53:14,220 --> 00:53:15,220 J'ai le chemin du retour. 415 00:53:16,040 --> 00:53:17,320 Suivez la route. 416 00:53:19,600 --> 00:53:20,379 À bientôt. 417 00:53:20,380 --> 00:53:21,380 Bien. 418 00:53:56,970 --> 00:53:57,970 D'accord. 419 00:53:58,050 --> 00:54:02,530 As-tu des snacks au bar ? 420 00:54:03,070 --> 00:54:04,070 Ne commencez pas de bagarre. 421 00:54:04,430 --> 00:54:05,450 Savez-vous ce que vous voyez ? 422 00:54:06,890 --> 00:54:10,530 Je prendrai un club orange et des noix, s'il vous plaît. 423 00:54:17,630 --> 00:54:18,630 Bonne nuit, hein ? 424 00:54:25,320 --> 00:54:26,440 Tu es la fille de l'accident ? 425 00:54:28,360 --> 00:54:29,620 Un lien de parenté avec Tara Coulter ? 426 00:54:31,280 --> 00:54:33,940 Oui. C'était la sœur de ma mère. 427 00:54:38,920 --> 00:54:40,160 Un accident choquant ? 428 00:54:43,340 --> 00:54:44,340 Ça va ? 429 00:54:44,440 --> 00:54:45,440 Oui. 430 00:54:46,000 --> 00:54:49,340 Très bien, juste... Vous savez, choquant. 431 00:54:50,300 --> 00:54:51,580 À propos du garçon, Callum. 432 00:54:52,840 --> 00:54:53,840 Ouais. 433 00:54:59,340 --> 00:55:01,400 Affreux. Ann Coulter était ta mère ? 434 00:55:03,220 --> 00:55:04,220 Oui. 435 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Droite. 436 00:55:06,700 --> 00:55:09,600 Je l'ai connue un peu quand j'étais petit. 437 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 Il y a longtemps. 438 00:55:12,340 --> 00:55:13,960 Eh bien, vous la connaissiez. 439 00:55:14,860 --> 00:55:16,780 Je la voyais à ce moment-là. 440 00:55:18,220 --> 00:55:19,640 Je n'étais qu'un jeune homme. 441 00:55:20,420 --> 00:55:21,700 Elle venait de quitter l'université. 442 00:55:22,180 --> 00:55:23,980 Elle a déménagé peu de temps après. 443 00:55:25,420 --> 00:55:26,860 Vous êtes marié à un homme d'affaires anglais ? 444 00:55:29,120 --> 00:55:30,320 Mon père. 445 00:55:31,900 --> 00:55:33,900 Droite. Bien sûr. 446 00:55:34,520 --> 00:55:35,520 Désolé. 447 00:55:38,760 --> 00:55:41,780 Elle n'est rentrée qu'une ou deux fois après ça. Est-ce vrai ? 448 00:55:42,560 --> 00:55:45,700 Euh, peut-être, oui. Oui. 449 00:55:46,040 --> 00:55:47,880 Eh bien, je suppose que s'éloigner change les gens. 450 00:55:50,020 --> 00:55:53,100 Elle est revenue un été avec un jeune fils. 451 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Ça devait être toi. 452 00:55:56,480 --> 00:55:57,880 J'ai l'intention de vivre ici. 453 00:55:58,280 --> 00:55:59,280 Restez dans la maison. 454 00:56:02,600 --> 00:56:06,340 Avez-vous le numéro du taxi local ? entreprise ? 455 00:56:06,780 --> 00:56:07,900 Et un téléphone, peut-être. 456 00:56:08,380 --> 00:56:09,380 Le téléphone est près des toilettes. 457 00:56:10,000 --> 00:56:11,100 Le numéro de taxi est sur le mur. 458 00:56:13,280 --> 00:56:14,280 Merci. 459 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 Quelle est l'adresse ici ? 460 00:56:17,520 --> 00:56:19,040 Dis-leur juste que c'est le bar de Gabriel. 461 00:56:21,760 --> 00:56:23,160 Cela a dû être difficile pour elle. 462 00:56:24,980 --> 00:56:26,440 Élever un enfant dans un autre pays ? 463 00:56:34,680 --> 00:56:37,460 Non, c'est bien. Merci beaucoup. J'attendrai dehors. 464 00:56:38,580 --> 00:56:39,580 Au revoir. 465 00:56:59,760 --> 00:57:01,020 Que fais-tu encore ici ? 466 00:57:03,380 --> 00:57:04,800 J'ai appelé un taxi. 467 00:57:05,680 --> 00:57:07,060 Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ? 468 00:57:07,320 --> 00:57:08,360 Revenons en Angleterre. 469 00:57:08,720 --> 00:57:11,840 Désolé. Je vais laisser mon chat. Il ne pouvait pas conduire. 470 00:57:13,640 --> 00:57:14,800 Il ne savait pas comment. 471 00:57:18,720 --> 00:57:21,600 Ils disent qu'il conduisait, mais je sais c'est un mensonge. 472 00:57:23,540 --> 00:57:25,200 Il aurait pu tout faire pour le paradis. 473 00:57:26,320 --> 00:57:27,320 Ils sont inséparables. 474 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 Qu'est-ce que tu fais à traîner dans un enfant ? 475 00:57:30,140 --> 00:57:31,820 Tu ne vois pas à quel point c'est joli ? 476 00:57:57,870 --> 00:57:59,210 Merde. Dois-je intervenir ? 477 00:57:59,730 --> 00:58:03,050 Écoute, j'aurais dû être plus sensible à tout ce que tu as été 478 00:58:03,710 --> 00:58:04,710 Ouais. 479 00:58:04,970 --> 00:58:09,030 Eh bien, de toute façon, j'ai entendu dire que tu étais de retour Londres maintenant. Essayez-moi sur Skype. 480 00:58:09,550 --> 00:58:10,550 Je serai au bureau. 481 00:58:19,890 --> 00:58:20,970 Hamish, mon fils. 482 00:58:21,590 --> 00:58:22,590 Enfin. 483 00:58:24,110 --> 00:58:25,110 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 484 00:58:26,130 --> 00:58:27,290 Pourquoi t'a-t-elle quitté ? 485 00:58:31,850 --> 00:58:32,850 Puis-je avoir juste un moment, s'il vous plaît ? 486 00:58:33,410 --> 00:58:34,410 Quatre minutes. 487 00:58:34,830 --> 00:58:41,690 Elle ne m'a pas quitté, Hamish. Elle est venue de retour en Angleterre par elle-même 488 00:58:41,690 --> 00:58:43,350 choix. Avec toi. 489 00:58:44,070 --> 00:58:48,130 D'accord? Elle n'a même pas tenu un mois là. Elle était très impulsive. 490 00:58:48,490 --> 00:58:49,490 C'est la maison de maman. 491 00:58:50,810 --> 00:58:52,390 Elle voulait être ici avec moi. 492 00:58:52,670 --> 00:58:57,490 Allez. Elle ne savait pas ce qu'elle voulu. Elle vit là-bas avec sa sœur 493 00:58:57,490 --> 00:58:59,430 petit enfant. Pas d'argent. Vraiment. 494 00:59:02,250 --> 00:59:03,610 Était-elle heureuse de vivre avec toi ? 495 00:59:08,490 --> 00:59:13,210 Elle était égoïste et gâtée, Hamish. C'est ce qu'elle était. 496 00:59:15,090 --> 00:59:17,930 Pourquoi n'a-t-on jamais parlé d'elle depuis elle est morte ? 497 00:59:19,490 --> 00:59:26,210 Vous venez de l'effacer. Signez la putain papiers et arrêter 498 00:59:26,210 --> 00:59:27,750 parler du passé. 499 01:00:45,779 --> 01:00:47,300 Mieux vaut tard que jamais, hein ? 500 01:00:49,340 --> 01:00:54,820 Nous n'avions pas été une sorte de... Vous allez à l'église maintenant ? 501 01:00:56,220 --> 01:00:57,220 Non. 502 01:00:57,820 --> 01:00:59,180 Je rends visite à ma tante. 503 01:01:01,320 --> 01:01:02,380 Peu de gens sont enterrés ici. 504 01:01:03,020 --> 01:01:04,020 C'est sympa. 505 01:01:05,360 --> 01:01:06,940 C'est un complot familial. Non. 506 01:01:09,550 --> 01:01:10,830 Il ne reste plus personne dans la famille ? 507 01:01:11,890 --> 01:01:12,930 Maman devrait être là. 508 01:01:14,490 --> 01:01:15,490 A côté de sa sœur. 509 01:01:17,550 --> 01:01:18,770 Désolé, je suis parti hier soir. 510 01:01:19,310 --> 01:01:20,310 C'est très bien. 511 01:01:21,570 --> 01:01:22,570 Ça va ? 512 01:01:22,950 --> 01:01:28,870 Ouais, je suis... Tes amis sont gentils. 513 01:01:32,510 --> 01:01:33,930 Tu es une danseuse formidable. 514 01:01:37,690 --> 01:01:38,690 Ça va ? 515 01:01:41,420 --> 01:01:42,420 Il suffit de pousser un peu. 516 01:01:43,960 --> 01:01:45,240 Trop d'air frais. 517 01:01:46,700 --> 01:01:48,300 Je n'y suis pas habitué. 518 01:01:50,160 --> 01:01:52,180 En fait, ça va dire si tu veux venir à la place techno. 519 01:01:53,280 --> 01:01:54,280 Peut-être que vous n'êtes pas partant. 520 01:01:55,480 --> 01:01:56,480 Non. 521 01:01:56,840 --> 01:01:57,840 Ça a l'air génial. 522 01:01:58,540 --> 01:01:59,540 Je vais bien. 523 01:01:59,760 --> 01:02:01,260 Récupération ce soir vers 18h30. 524 01:02:02,860 --> 01:02:03,860 Je ne peux pas y entrer. 525 01:03:35,280 --> 01:03:36,280 Merci. 526 01:06:42,850 --> 01:06:44,550 Evan. Hé, ralentis. 527 01:06:45,170 --> 01:06:46,170 Hé, où vas-tu ? 528 01:06:50,870 --> 01:06:53,310 Désolé, je pensais que tu... Qu'est-ce que tu fais tu veux ? 529 01:06:56,350 --> 01:06:57,710 Je pensais que tu étais Evan. 530 01:06:59,150 --> 01:07:00,150 As-tu? 531 01:07:01,410 --> 01:07:02,710 Tu veux me parler ? 532 01:07:04,030 --> 01:07:05,110 Pour parler, donc. 533 01:07:11,920 --> 01:07:12,920 Il a 17 ans. 534 01:07:19,080 --> 01:07:20,260 Tu le baises ? 535 01:07:24,700 --> 01:07:27,480 Écoute, je ne veux appeler aucun d'entre eux. 536 01:07:27,740 --> 01:07:29,540 Tu penses à mon Callum ? 537 01:07:33,780 --> 01:07:36,000 Est-ce qu'Evan vous parle de lui ? 538 01:07:37,880 --> 01:07:39,460 À quel point étaient-ils proches ? 539 01:07:47,150 --> 01:07:48,150 Il était à moi. 540 01:07:48,290 --> 01:07:53,190 Non, il est... Non, 541 01:07:54,170 --> 01:07:55,170 il est parti. 542 01:07:55,590 --> 01:07:57,030 Et tu l'as pris. 543 01:07:59,210 --> 01:08:00,210 Non. 544 01:08:00,670 --> 01:08:01,350 je 545 01:08:01,350 --> 01:08:11,110 n'a pas... 546 01:08:11,110 --> 01:08:13,710 Je n'ai pas pu dire au revoir. 547 01:08:17,609 --> 01:08:22,490 J'aurais dû pouvoir lui dire ça tout ira bien. 548 01:08:58,090 --> 01:08:59,090 Merci. 549 01:13:52,810 --> 01:13:53,728 C'est moi. 550 01:13:53,730 --> 01:13:56,270 Hamish. Il est arrivé un numéro inconnu. Sont ça va ? 551 01:13:57,150 --> 01:13:58,150 Je vais bien. 552 01:13:58,570 --> 01:14:01,030 Je pense que nous avons tous les deux dit certaines choses. 553 01:14:02,370 --> 01:14:06,470 C'est entièrement à vous de décider si vous le souhaitez pour garder la maison. C'est à ton nom. 554 01:14:06,770 --> 01:14:07,970 Vous aviez tort. 555 01:14:09,990 --> 01:14:11,450 Elle n'était pas égoïste. 556 01:14:13,570 --> 01:14:15,210 Elle voulait vivre ici. 557 01:14:16,890 --> 01:14:17,890 Avec moi. 558 01:14:18,170 --> 01:14:19,490 Pour l'amour de Dieu. 559 01:14:20,030 --> 01:14:24,800 Une notion qui a duré deux... Tu es en train d'être émotif et naïf. 560 01:14:25,180 --> 01:14:32,060 À quel point sa douleur aurait dû devenir immense si elle l'a senti 561 01:14:32,060 --> 01:14:37,040 était-ce mieux pour moi, qu'elle ne vive pas ? 562 01:14:39,540 --> 01:14:45,900 Une mère devrait pouvoir dire au revoir à son enfant. 563 01:14:48,360 --> 01:14:50,680 Dis-leur que tout ira bien c'est vrai. 564 01:14:57,550 --> 01:15:01,450 Je ne pense pas que cela ait été facile pour elle. 565 01:15:02,910 --> 01:15:05,550 Je ne pense pas que ça ait été facile pour elle tout. 566 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Au plaisir de vous voir ici. 567 01:16:08,640 --> 01:16:09,640 Toujours. 568 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 Et les agneaux. 569 01:16:15,040 --> 01:16:17,700 À propos d'hier soir. Tu sais, Callum et moi j'avais l'habitude de venir faire de la luge ici. 570 01:16:20,360 --> 01:16:21,360 Envolez-vous. 571 01:16:23,560 --> 01:16:24,980 Je sais qu'il aurait peur. 572 01:16:26,440 --> 01:16:27,440 Moi aussi. 573 01:16:28,820 --> 01:16:30,240 Je n'ai jamais été monté dedans. 574 01:16:36,370 --> 01:16:37,370 C'est mon meilleur ami. 575 01:16:41,230 --> 01:16:42,230 Depuis que nous sommes bébé. 576 01:16:48,850 --> 01:16:49,850 Colin était un ours. 577 01:16:59,890 --> 01:17:01,790 Tu sais, on ne conduit jamais trop bien, tu sais ça ? 578 01:17:03,730 --> 01:17:04,970 Il avait toujours peur de le dire. 579 01:17:09,570 --> 01:17:10,990 Nous serions ravis de faire un tour ensemble. 580 01:17:15,290 --> 01:17:18,670 Quand tout va mal, le sentiment de ça va juste vite. 581 01:17:22,350 --> 01:17:23,350 La nature autour de vous. 582 01:17:30,430 --> 01:17:31,430 Oubliez tout. 583 01:17:37,530 --> 01:17:38,530 Et il y avait toi. 584 01:17:40,650 --> 01:17:41,650 Il était parti. 585 01:17:47,010 --> 01:17:49,010 Sa mère n'a jamais aimé que nous traînions les uns les autres de toute façon. 586 01:17:50,150 --> 01:17:52,370 Je ne sais pas. Je suis vraiment désolé. Quelque part si proche, n'est-ce pas ? 587 01:18:00,310 --> 01:18:01,310 Allez, mec. Remonter le moral. 588 01:18:02,150 --> 01:18:03,150 Je vais vous déposer. 589 01:18:21,350 --> 01:18:22,350 Pouvez-vous conduire ? 590 01:18:25,970 --> 01:18:26,970 Puis-je vous aider? 591 01:18:33,710 --> 01:18:35,670 Êtes-vous sûr que vous serez suffisamment là pour c'est ? 592 01:19:14,760 --> 01:19:15,760 Tu es sûr que tu vas bien ? 593 01:19:29,000 --> 01:19:30,480 Je ferai les engrenages, vous dirigez. 594 01:19:40,140 --> 01:19:41,220 C'est génial, n'est-ce pas ? 595 01:19:42,280 --> 01:19:43,900 Nous n’allons donc pas trop vite. 596 01:20:11,120 --> 01:20:12,120 Vous l'entendez s'arrêter ? 597 01:20:13,120 --> 01:20:14,140 Vous l'entendez s'arrêter ? 598 01:20:18,880 --> 01:20:21,060 Sors de cette putain de voiture, Evan ! 599 01:20:22,740 --> 01:20:24,400 Qu'est-ce qui ne va pas? Rien ne s'est passé. 600 01:20:24,700 --> 01:20:25,700 Un garçon ! 601 01:20:26,420 --> 01:20:27,420 Décédé! 602 01:20:29,980 --> 01:20:31,440 Un putain d'enfant ! 603 01:20:33,920 --> 01:20:35,300 Votre ami l'a eu ! 604 01:20:56,560 --> 01:20:58,660 Sur le moment, je n'ai pas dévié. 605 01:21:04,700 --> 01:21:05,700 Il est mort ! 606 01:21:05,900 --> 01:21:08,320 Et tu aurais pu être tué aussi ! 607 01:21:14,080 --> 01:21:15,080 Putain ! 608 01:21:16,700 --> 01:21:18,880 Tu aurais dû me pousser, Evan ! 609 01:21:36,170 --> 01:21:37,170 Je dois partir. 610 01:21:42,710 --> 01:21:44,090 Sortez de la voiture maintenant ! 611 01:21:44,490 --> 01:21:45,490 MAINTENANT! 612 01:22:39,780 --> 01:22:42,600 Bonjour. À quelle heure est le prochain vol pour Londres ? 613 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Fantastique. Puis-je s'il vous plaît réserver celui-là ? 614 01:22:49,320 --> 01:22:50,320 Juste un. 615 01:22:53,060 --> 01:22:55,000 Non, non, ne vous inquiétez pas du prix. Tout va bien. 616 01:22:56,420 --> 01:22:57,419 Oui s'il vous plait. 617 01:22:57,420 --> 01:22:58,600 Envoyez-le moi par email, oui. 618 01:23:01,220 --> 01:23:02,220 Vous l'avez. 619 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 D'accord, au revoir. 620 01:24:53,200 --> 01:24:54,200 Que faites-vous ici? 621 01:24:58,040 --> 01:24:59,240 Je suis venu te dire au revoir. 622 01:25:03,740 --> 01:25:05,000 Je retourne à Londres. 623 01:25:05,900 --> 01:25:06,920 Mais ta place est ici. 624 01:25:08,240 --> 01:25:09,840 Ta mère voulait que tu sois là. 625 01:25:10,220 --> 01:25:11,220 Evan. 626 01:25:12,680 --> 01:25:13,780 Écoutez-moi. 627 01:25:17,040 --> 01:25:20,020 Tu ferais mieux de penser que je peux te faire maintenant. 628 01:25:24,420 --> 01:25:25,880 Partir. D'accord, tu ne peux pas y aller. 629 01:25:27,120 --> 01:25:28,120 J'irai mieux. 630 01:25:29,260 --> 01:25:30,360 Vous devez tous aller mieux. 631 01:25:30,840 --> 01:25:32,100 Non, non. 632 01:25:32,420 --> 01:25:33,460 Evans. Écouter. 633 01:25:35,140 --> 01:25:37,380 Écouter. C'est ça le problème. 634 01:25:41,120 --> 01:25:42,120 Il y en a trop. 635 01:25:44,740 --> 01:25:46,820 Je ne sais pas ce qui s'est passé avec moi. 636 01:25:48,120 --> 01:25:49,120 C'est en nous tous. 637 01:25:51,760 --> 01:25:52,760 Vous l'avez trouvé. 638 01:25:56,240 --> 01:25:57,440 C'est pourquoi je dois partir. 639 01:26:00,020 --> 01:26:01,020 Assurance. 640 01:26:02,880 --> 01:26:03,880 Keith de la maison. 641 01:26:09,320 --> 01:26:10,320 Evan, s'il te plaît. 642 01:26:11,200 --> 01:26:12,380 Gardez-les pour moi. 643 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 Retour à Londres, alors.